[في 14 حزيران 2022، ألقى بيير ديغول حفيد الجنرال شارل ديغول، خطاباً في مقر السفارة الروسيّة في باريس، وذلك بمناسبة العيد الوطني الروسي. وقد تعمدت وسائل الإعلام تجاهله أو اكتفت بالإشارة إليه على نحو مقتضب.
تكمن أهمية الخطاب – برأينا – ليس فقط باستعادة الديغولية وأسسها في مقاربة الحدث الأوكراني، بل وأيضاً بكونه مثالاً عن الشرخ الواضح عند النخبة الفرنسيّة وبنسبة موازية الغربية عموماً الذي يضعها في تقابل ضدي في مقاربة الحدث ومرجعياته المتصلة بالنيوليبرالية التي تعبّر عنها الولايات المتحدة خصوصاً.
ننشر في ما يلي نص الخطاب كاملاً. مع رابط للأصل الفرنسي قراءة واستماعاً ومشاهدة]
نَص الخطاب
ZDRASTVOUILLTE!
(باللغة الروسيّة: باسم الشعب الفرنسي، أحيي بحرارة الشعب الروسي وقادته والرئيس فلاديمير بوتين.)
أصحاب السعادة، السيدات والسادة المسؤولين، السيدات والسادة،
أشكركم، باسم عائلتي وأبي، الأدميرال ديغول، على دعوتنا للاحتفال بعيدكم الوطني.
ما بين شعبينا سنوات طويلة من الصداقة وبذل الدماء ضد النازيين. هذه فرصة بالنسبة لي لأكرر أن العلاقة الفرنسية الروسية كانت ذات أهمية خاصة بالنسبة للجنرال ديغول. إن فرنسا وروسيا قريبتان من بعضهما البعض، ولكنهما متحدتان أيضاً من خلال وعي مجتمعهما لمصالحهما ومصيرهما.
علاوة على ذلك، كان جدي ينظر إلى روسيا على أنها الحليف المقابل الضروري لأمنه، ولكن لأنها شاركت في تصوره في توازن أوروبا ومكانتها في العالم. حتى أن الجنرال قال: (إن قرار نابليون الكارثي بمهاجمة الإسكندر الأول هو أكبر خطأ ارتكبه. لا شيء أجبره على ذلك. كان يتعارض مع مصالحنا وتقاليدنا ونبوغنا. هذه الحرب بين نابليون والروس هي التاريخ الذي شهد انحطاطنا).
لقد جئت إلى هنا لأؤكد مرة أخرى، بصوت عالٍ وواضح، أنه من مصلحة فرنسا الحفاظ على علاقات جيدة مع روسيا ولأقول إنه يجب علينا العمل معاً للمساعدة في اتحاد وأمن قارتنا، وكذلك التوازن والتقدم والسلام في جميع أنحاء العالم.
يدرك الجميع الآن مسؤولية الولايات المتحدة في الصراع الحالي، والدور الكارثي لحلف شمال الأطلسي، الذي يتوسع دون توقف، والسياسة المتهورة للحكومة الأوكرانية. هذه الأخيرة، على أساس قوة الوعود الجميلة وتغذيه الأوهام الأمريكية والأوروبية، انتهجت سياسة بغيضة للغاية فيما يتعلق بالسكان الناطقين بالروسية في دونباس، مما أدى إلى مضاعفة التمييز، والسلب، والحظر، والتفجيرات. للأسف، سمح الغربيون لزيلينسكي وأوليغارشيته والجماعات العسكرية النازية الجديدة بسجن أنفسهم في دوامة الحرب.
هذا العمى له عواقب وخيمة على الشعب الأوكراني. لكن لا يضللنا ذلك: ماذا يريد الأمريكيون إن لم يكن لإثارة مواجهة جديدة بين الشرق والغرب، هدفها الوحيد إضعاف وتقسيم أوروبا لفرض توجيهاتهم واقتصادهم ونظامهم؟ منذ الحرب العالمية الأولى، توصّل الأمريكيون لاتفاق لإقامة توازن قوى ضروري في أوروبا والانضمام إلى أمن القارة الأوروبية. ليس من خلال تنظيم تصعيد عسكري منظم في أوكرانيا سيحترمون التزامهم ولا مبادئهم العظيمة للحرية والديمقراطية!
الولايات المتحدة مخطئة، وحلف شمال الأطلسي مخطئ، حيث يؤدي توسعه الجامح والطائش بشكل لا هوادة فيه إلى اختلال التوازن في العالم وإلى الظلم. لم يتم احترام الوعود الجميلة التي قدمها الأمريكيون بعدم توسيع الناتو إلى الشرق أو الشمال. لم يتم احترام اتفاقيات مينسك.
الحقيقة هي أن الأمريكيين لم يقبلوا أبداً، ولا الغرب معهم، إلا بعد الانتقال الصعب عام 1991 وإعادة الإعمار التي أعقبت ذلك، حيث لم تتلاءم روسيا مع عالمهم أحادي القطب. لم يقبل لا الأمريكيون ولا أوروبا أن تغير روسيا نفسها وفقاً للنموذج الغربي على صورتها.
وبسبب هذا ومنذ البداية كان يُنظر إلى الرئيس بوتين على أنه ديكتاتور بينما هو زعيم عظيم لبلاده.
كما لم تقبل الولايات المتحدة أبدًا بفقدان دور الدولار كعملة مهيمنة في تسوية المبادلات الدولية في العالم. والأسوأ أنهم في هذا العمى يقوون فقط، بنقل المصالح الاقتصادية والمالية إلى الشرق، مكانة الصين والعملة الصينية التي يريدون محاربتها أيضًا! والعقوبات، وهي تلك الخاصة بسياسة الضعفاء، غير فعالة، إلا لإضعاف الأوروبيين ودول العالم الأخرى. إن الأفارقة أنفسهم، من خلال رئيس الاتحاد الأفريقي، السيد ماكي سال، قلقون للغاية بشأن هذا الأمر.
من خلال إثارة أزمة اقتصادية عميقة ومنهجية ودائمة تؤثر علينا جميعاً، من سعر الخبز إلى التدفئة والوقود، ولكن أيضاً من خلال نقص الغذاء والمواد الخام والمعادن الصناعية التي تعتمد عليها، فإن الأمريكيين يضعفون الأوروبيين من أجل مصلحتهم. هل نسينا أنه منذ قرن على الأقل، جاءت جميع الأزمات المالية الكبرى من الولايات المتحدة؟ قال هنري كيسنجر: “دولارنا مشكلتك”. لا يزال الأمريكيون يمسكوننا بالديون التي يصدرونها.
أيضاً بفرض نموذج ثقافي واجتماعي قائم على عبادة الاستمتاع والاستهلاك، فإن الأمريكيين يقوضون أسس قيمنا التقليدية وركيزتي الحضارة، وهما الأسرة والتقاليد.
لدى أوروبا وفرنسا بالتأكيد كل شيء لتخسره من خلال الانغلاق في هذا التصعيد العسكري والأيديولوجي الذي تريده الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي. قال شارل ديغول: (أمريكا ليست جزءاً من أوروبا. أعتقد أنني اكتشفت ذلك على الخريطة).
في ظل الوضع الحالي الرهيب والمريع، يمكن لفرنسا ويجب عليها أن تلعب دوراً رئيسياً. فرنسا وروسيا كلاهما ابنتان لأوروبا. يجب ألا تنسى فرنسا أنها أكبر الدول الأوروبية ولا يوجد وراءها من عنده مثل هذا المسار الطويل من المجد. لقد دعم جدي ودافع دائماً عن الحاجة الملحة حتى في أصعب الأوقات في التاريخ، لبناء علاقة قوية ومشتركة مع روسيا والحفاظ عليها.
كان يحب روسيا. نحن عائلتي وأنا، نحب روسيا وشعبها. الشعب الروسي، الذي ينتهك حقه في الملكية بشكل ظالم في جميع أنحاء العالم. إنه يذكرني بأسوأ أوقات الاحتلال ونظام فيشي في فرنسا. والفنانون، الرياضيون الروس، هل هم مسؤولون أيضاً؟
هذه السياسة المنهجية والعشوائية للمصادرة والتمييز ضد الشعب الروسي بأكمله هي سياسة شائنة وتصدمني بشدة.
اسمحوا لي أن أقتبس من الجنرال ديغول مرة أخرى: (في فرنسا، لم نعتبر روسيا أبداً عدواً. أنا أؤيد تنمية الصداقة الفرنسية الروسية ولم أرسل مطلقاً ولن أرسل أسلحة إلى الأشخاص الذين كانوا سيقاتلون ضد روسيا السوفيتية.)
الأمريكيون يقدمون المال (والأسلحة)، ونحن ندفع لهم على شكل حصص مستقلة. يؤسفني أن الحكومة الفرنسية وبهذا الالتزام تخضع لحلف شمال الأطلسي وبالتالي للسياسة الأمريكية.
إنني أشعر بالأسف لأن فرنسا، بإرادة بعض الرؤساء الفرنسيين، دمجت نفسها في الناتو. ومع ذلك، سعى الجنرال ديغول دائمًا للحفاظ على استقلال فرنسا في القيادة المشتركة لحلف شمال الأطلسي.
الناتو يمتص أوروبا. منذ ذلك الحين، لم يعد الأمريكيون يتحدثون إلى فرنسا ولم يعد ينظرون إلينا كدولة قوية ومستقلة.
هل نحتاج إلى التذكير بالازدراء الأخير الذي تعرضت له فرنسا في التمزيق الفظ والأحادي الجانب لعقد شراء غواصات أسترالية من قبل أستراليا، وهي عضو في الكومنولث، والذي دبره الإنجليز والأمريكيون؟ هل يمكن أن تكتفي فرنسا، بالإضافة إلى فقدانها سيادتها، بتقدمة الذخيرة والوقود لمدة ثلاثة أيام التي منحها لها الناتو؟ لا أفهم سياسة الرئيس الفرنسي.
قناعاته القوية بجيشه وقوة الردع التي أنشأها بنفسه، التي أثارت استياءً شديداً عند الأميركيين، كان الجنرال ديغول مصمماً على مغادرة الناتو، مع بقائه كعضو كامل العضوية في الحلف الأطلسي. أود أن يكون لدى الرئيس الفرنسي هذه الشجاعة وهذه الإرادة، بدلاً من مكابدة معاناة الفكر الفردي والسياسة المشتركة التي يفرضها الأمريكيون، والتي تجعله تابعاً.
وبنفس الطريقة، أنا لا أعرف نفسي في فرنسا اليوم، في سياسة “في نفس الوقت” التي تضعفنا. أنا لا أدرك نفسي في التخلي الحالي عن القيم وتاريخنا وثقافتنا ومبادئنا العظيمة للحرية والواجب والأمن.
كتب الجنرال ديغول: (هناك اتفاق في القرن العشرين بين عظمة فرنسا وحرية العالم). هدفنا هو إنشاء تفاهم أوروبي بين الأطلسي والأورال ويجب أن يظل كذلك. في خضم إنذارات العالم ومخاطر الأزمة الحالية، يمكن لفرنسا ويجب عليها، مرة أخرى، أن تضع كل ثقلها وتسعى إلى تسوية مع الدول المتحاربة وروسيا على وجه الخصوص.
نحن لا نخوض الحرب وحدنا!
إنها القناعة بأن الأيديولوجيات، وبالتالي الأنظمة التي تعبر عنها، في أوكرانيا كما في أي مكان آخر، هي فقط مؤقتة. (الشيء الوحيد المهم، بناءً على الأسس السياسية، هو أن القرون تمضي وقدرة البلدان على أن تظل عظيمة).
كما قال الجنرال ديغول في عام 1966 أثناء رحلته الثانية إلى روسيا: (الزيارة التي أكملها لبلدك هي زيارة من فرنسا دائماً إلى روسيا دائماً).
—————————————————–
